ode to the moon
ode number 1:
warm and strewn
with the same indi tunes
you've been a cocoon
during rainy afternoons.
and then, after a crappy happy poem for a crappy happy few weeks, here's the real thing.
and then, and then!
ode number 2:
the real ode to the moon (which would require an ode all to itself) i have pasted here. of particular suggestiveness are the last lines: "single vegetable, pure cheese, celestial cow, spilling udder, spring of milk, useful as the ear (of wheat), overflowing, reigning and necessary." it's my translation, so maybe a little dodgy, but... come on! celestial cow! vaca celeste! pure cheese! queso puro! the genius! oh it makes me weep.disclaimer: there is little to no relation between the first and the second ode, not even the object the ode is oding (!) or maybe a little. it would be kinda funny if neruda's words were actually directed to the moon cafe. useful as the ear! reigning and necessary! so true.
6 comments:
Oda a la luna
Reloj del cielo,
mides
la eternidad celeste,
una hora
blanca,
un siglo
que resbala
en tu nieve,
mientras tanto
la tierra
enmarañada,
húmeda,
calurosa:
los martillos
golpean,
arden
los altos hornos,
se estremece en su lámina
el petróleo,
el hombre busca, hambriento,
la materia,
se equivoca,
corrige
su estandarte,
se agrupan los hermanos,
caminan,
escuchan,
surgen
las ciudades,
en la altura
cantaron
las campanas,
las telas se tejieron,
saltó
la transparencia
a los cristales.
Mientras tanto
jazmín
o luz
nevada,
luna,
clarísima,
alta
acción de platino,
suave
muerta,
resbalas
por la noche
sin que sepamos
quiénes
son tus hombres,
si tienes
mariposas,
si en la mañana
vendes
pan de luna,
leche de estrella blanca,
si eres
de vidrio,
de corcho anaranjado,
si respiras,
si en tus praderas corren
serpientes biseladas,
quebradizas.
Queremos
acercarte,
miramos
hasta quedar ciegos
tu implacable
blancura,
ajustamos
al monte el telescopio
y pegamos el ojo
hasta dormirnos:
no hablas,
no te desvistes,
no enciendes
una sola fogata,
miras
hacia otro lado,
cuentas,
cuentas
el tiempo
de la noche,
tic
tac
suave,
suave
tac
tic
tac
como gota en la nieve,
redondo
reloj de agua,
corola
del tiempo
sumergida
en el cielo.
No será, no será
siempre,
prometo
en nombre
de todos
los poetas
que te amaron
inútilmente:
abriremos
tu paz de piedra pálida,
entraremos
en tu luz subterránea,
se encenderá
fuego
en tus ojos muertos,
fecundaremos
tu estatura helada,
cosecharemos
trigo
y aves
en tu frente,
navegaremos
en tu océano blanco,
y marcarás
entonces
las horas
de los hombres,
en la altura
del cielo:
serás
nuestra,
habrá en tu nieve
pétalos
de mujeres,
descubrimiento
de hombres,
y no serás inútil
reloj
nocturno,
magnolia
del árbol de la noche,
sino solo
legumbre,
queso puro,
vaca celeste,
ubre
derramada,
manantial
de la leche,
útil
como la espiga,
desbordante,
reinante
y necesaria.
hey dudette what's ya middle name??Satellite of Loooove?nice poem and thanks for the pics' opinion..can I link yo blog to mine?would ya mind?
a Melbourne c'era un posto dove andavo sempre, si chiamava RETRO..fichissimissimooo..ciao hippy ya yo!
hey dudette what's ya middle name??Satellite of Loooove?nice poem and thanks for the pics' opinion..can I link yo blog to mine?would ya mind?
a Melbourne c'era un posto dove andavo sempre, si chiamava RETRO..fichissimissimooo..ciao hippy ya yo!
giecchi: puoi farci quel che vuoi col mio blog, carabbochiarci sopra, tingerlo di rosso, spalmarlo di miele e nutella... quel posto a melbourne mi sa che lo conosco, non stava mica su quella strada piena di op-shops, come si chiamava? brunswick street cazzo! il massimo del figo. o forse stava a st. kilda?
siiiii!!!!!!!bravissimaaaaa!!era fitzroy!ero li fissa la domenica..che tempi!a st. kilda c'era lentils as anything..un posto dove mangi e paghi quello che ti senti di pagare...e con questo ti sei guadagnata il paradiso dei link!ma io tutt'ora nn capisco..sei aussie o italiana o italo aussie?vegeminutella?!
anche io so' cittadina der monno!forza roma alè alé!bhè fichissimo..allora globe trotter,vieni alla mia festa sabato sera?festeggio il compleanno..giusto quelle 22 orette di aereo e passa la paura!come on mooova ya downundah ass
Post a Comment